1
00:00:05,788 --> 00:00:08,008
LaSean,
non sei più il mio informatore.
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
Non dirlo a nessuno
l'hai sentito da me.
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,794
Guarda in quella maledetta acqua.
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,580
Abbiamo trovato
I resti di Kendra Simmons.
5
00:00:15,798 --> 00:00:17,974
Vai all'11,
guarda cosa puoi trovare.
6
00:00:18,148 --> 00:00:21,282
Rob Parker, 32 anni,
conosciuto come B-Rock.
7
00:00:21,499 --> 00:00:23,588
La narcotici ha funzionato
Il consiglio di B-Rock da mesi.
8
00:00:23,806 --> 00:00:26,026
Corre un angolo vicino
il rifugio per le donne.
9
00:00:26,200 --> 00:00:28,115
Il sangue è tornato come quello di Kendra,
e abbiamo ottenuto più risultati
10
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
del B-Rock che va e viene.
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
Alza le mani, Rob!
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,952
L'angolo di B-Rock è stato alzato
e funzionare come una fabbrica
13
00:00:40,127 --> 00:00:41,258
da ieri sera tardi.
14
00:00:41,476 --> 00:00:43,695
È troppo dannatamente veloce.
15
00:00:43,913 --> 00:00:45,871
A meno che qualcuno non lo sapesse
stava arrivando.
16
00:00:48,309 --> 00:00:49,223
LaSean.
17
00:00:54,097 --> 00:00:57,100
[Torre del Potere
"Cos'è Hip?"
18
00:01:12,637 --> 00:01:15,553
♪ Quindi vuoi saltare
tira fuori la tua borsa dei trucchi ♪
19
00:01:15,771 --> 00:01:18,034
♪ E mettiti comodo nel marsupio ♪
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,906
♪ Ma non sei solo
esattamente sicuro di cosa sia alla moda ♪
21
00:01:22,473 --> 00:01:24,693
♪ Hai iniziato a lasciarlo
i tuoi capelli crescono ♪
22
00:01:24,910 --> 00:01:27,087
♪ Spendi un sacco di soldi
per completare il tuo guardaroba ♪
23
00:01:27,304 --> 00:01:29,654
♪ Ma in qualche modo sai che c'è
molto altro ancora per il viaggio ♪
24
00:01:31,265 --> 00:01:32,787
♪ Cos'è l'hip? ♪
25
00:01:32,788 --> 00:01:35,530
♪ Dimmi, dimmi
se pensi di saperlo ♪
26
00:01:35,747 --> 00:01:36,705
♪ Cos'è l'hip? ♪
27
00:01:36,922 --> 00:01:38,359
♪ Se sei davvero alla moda ♪
28
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
♪ La domanda,
"Si vedrà?" ♪
29
00:01:40,622 --> 00:01:41,579
♪ Tu in viaggio alla moda ♪
30
00:01:41,797 --> 00:01:44,495
♪ Forse più alla moda che alla moda ♪
31
00:01:44,713 --> 00:01:46,497
Sei dannate ore?
32
00:01:46,715 --> 00:01:48,804
È un record personale, Penny.
Ho sentito bene?
33
00:01:49,021 --> 00:01:51,502
Hai tenuto LT sei ore extra
per una chiamata dell'ultimo minuto?
34
00:01:51,720 --> 00:01:54,418
Trattenuto?
No, deve restare.
35
00:01:54,636 --> 00:01:55,985
Oh, devo farlo.
36
00:01:56,159 --> 00:01:58,248
è vero,
deve rimanere sei ore in OT
37
00:01:58,466 --> 00:01:59,989
con il mio dolce culetto.
38
00:02:00,163 --> 00:02:02,557
- Ma stai scherzando?
- Quattro sparatorie ieri notte.
39
00:02:02,774 --> 00:02:05,037
Tre rapine a mano armata
una violenza sessuale.
40
00:02:05,212 --> 00:02:06,822
Avevamo anche una Honda Accord grigia
41
00:02:07,039 --> 00:02:08,344
è comparso sulle nostre telecamere due volte.
42
00:02:08,345 --> 00:02:10,304
La Honda è stata rubata
dall'85esimo due notti fa.
43
00:02:10,521 --> 00:02:13,916
Ora è nel nostro distretto,
caldo, senza piatti.
44
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
Tieni gli occhi aperti.
45
00:02:15,439 --> 00:02:17,398
Tutti, state al sicuro.
46
00:02:17,615 --> 00:02:20,357
Green, sei con
Fitzpatrick, 1122.
47
00:02:20,575 --> 00:02:23,491
Dixon, continua
con Marco, 1134,
48
00:02:23,708 --> 00:02:26,885
Egan e Bright, 1115,
Jones e Rodriguez, 1123.
49
00:02:27,103 --> 00:02:28,626
Chavez e Burt, 1111.
50
00:02:28,844 --> 00:02:31,063
E, Penny,
resta con me.
51
00:02:31,847 --> 00:02:34,284
Abito privato.
Pfft.
52
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
Boh.
53
00:02:36,373 --> 00:02:38,201
Sibilo.
54
00:02:39,507 --> 00:02:42,074
Penso
Sono stato molto paziente.
55
00:02:42,249 --> 00:02:44,860
Sopporta un sacco di mal di testa,
non diresti?
56
00:02:45,077 --> 00:02:46,905
Ma non stasera.
57
00:02:47,123 --> 00:02:49,517
Stasera, mia figlia ha
un saggio di danza alle 19...
58
00:02:49,734 --> 00:02:51,693
- Aimee fa danza classica adesso?
- Non Aimee, Jessa.
59
00:02:51,910 --> 00:02:53,956
Hai fatto appassionare Jessa alla danza classica?
60
00:02:54,174 --> 00:02:56,132
LT, quello è fuoco.
Il palco sta per essere illuminato.
61
00:02:56,306 --> 00:02:59,179
- Penny, lo giuro su Dio.
- Scusa, scusa.
62
00:02:59,353 --> 00:03:02,486
Ho capito, signore.
- Parto alle 19.00.
63
00:03:02,704 --> 00:03:04,140
Hai detto che lo spettacolo inizia
alle 19.00, ma tu...
64
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
-1900.
-Va bene, 1900.
65
00:03:06,534 --> 00:03:08,188
Non tirare
un arresto dell'ultimo minuto.
66
00:03:08,405 --> 00:03:10,581
Non essere una calamita oggi.
67
00:03:10,799 --> 00:03:12,801
Mi senti?
68
00:03:13,018 --> 00:03:14,106
Ora sei con Connolly.
69
00:03:14,281 --> 00:03:16,065
Buon turno tranquillo.
70
00:03:27,119 --> 00:03:28,904
Te lo dico, sei onesto
al problema di Dio, Penny,
71
00:03:29,121 --> 00:03:30,339
sei un bravo poliziotto
72
00:03:30,340 --> 00:03:31,950
Ma non lo sai
come giocare.
73
00:03:32,168 --> 00:03:33,516
OK.
74
00:03:33,517 --> 00:03:34,779
Sì, non lo sai
come ballare la danza,
75
00:03:34,997 --> 00:03:37,304
muoviti solo quando ne hai bisogno.
- OK.
76
00:03:37,521 --> 00:03:41,090
E so che in realtà non lo sei
ascoltami, stronzo.
77
00:03:41,264 --> 00:03:43,962
Dovresti farlo
rispettare l'anzianità.
78
00:03:44,180 --> 00:03:46,095
I miei anziani.
79
00:03:46,269 --> 00:03:49,968
Ragazzo, faccio sembrare 50 20.
80
00:03:52,101 --> 00:03:54,408
Ehi, 13:00.
81
00:03:56,540 --> 00:03:58,063
Ehi, ehi, signorina.
82
00:03:58,238 --> 00:03:59,891
Cosa sta succedendo qui?
Sì ok?
83
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
Che fai qui fuori?
Sai dove sei?
84
00:04:02,416 --> 00:04:04,722
Ti ho preso.
- Gli ho detto che ne aveva un altro...
85
00:04:04,940 --> 00:04:06,071
Ehi, ehi.
86
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
te l'ho detto
hai avuto un'altra volta.
87
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
Quindi sto arrivando con calma e calma.
88
00:04:19,650 --> 00:04:21,043
Prenderò e basta
il tuo coltello, ok?
89
00:04:21,261 --> 00:04:22,218
Bello e lento.
Ecco qua.
90
00:04:22,392 --> 00:04:23,305
Ecco qua.
Ecco qua.
91
00:04:23,306 --> 00:04:24,351
Lasciarlo andare.
Bello e lento.
92
00:04:24,568 --> 00:04:26,135
Ecco qua.
Questo è ciò di cui ho bisogno.
93
00:04:26,309 --> 00:04:27,267
OK?
94
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
Ah, guarda un po'
un intero giro.
95
00:04:33,490 --> 00:04:36,972
Vedi, te l'ho detto, tutto ciò di cui avevi bisogno
nella vita era un anziano.
96
00:04:37,189 --> 00:04:39,583
Mm, sei la zampa del mio coniglio,
Connolly.
97
00:04:39,801 --> 00:04:42,804
Vuoi che lo dica ai ragazzi
sei tu il nuovo portafortuna?
98
00:04:43,021 --> 00:04:44,806
Tutto quello che vuoi è un po' di strofinamento.
99
00:04:45,023 --> 00:04:46,329
Devi andare in rovina
ogni dannata cosa.
100
00:04:46,547 --> 00:04:50,115
No, lo adoreranno davvero.
Va bene.
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Ehi, rallenta... rallenta.
102
00:04:53,554 --> 00:04:54,990
4:00.
103
00:04:55,207 --> 00:04:56,687
Esegui il backup.
104
00:05:02,171 --> 00:05:03,651
Honda Accord grigia.
105
00:05:03,868 --> 00:05:05,217
Corrisponde alla descrizione
di LT rubati.
106
00:05:05,392 --> 00:05:06,741
Buon occhio.
Chiamalo per il prossimo turno.
107
00:05:06,958 --> 00:05:08,438
Ehi, Penny, il nostro tour è finito.
Chiamalo.
108
00:05:08,656 --> 00:05:09,570
Farò solo una passeggiata.
109
00:05:09,787 --> 00:05:11,311
Ma stai scherzando?
EHI!
110
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
Squadra 1121,
Ho gli occhi su un possibile
111
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
Honda Accord grigia rubata,
112
00:05:14,966 --> 00:05:17,186
4300 Vicolo ovest al 24.
113
00:05:17,360 --> 00:05:20,276
Mi sto avvicinando adesso a piedi.
Il veicolo non ha targa.
114
00:05:20,450 --> 00:05:21,756
Ne ho uno maschio incappucciato
uscire dal veicolo.
115
00:05:28,502 --> 00:05:30,852
squadra 1121,
facciamo che siano tre maschi,
116
00:05:31,069 --> 00:05:32,506
tre sono mascherati
e uno è armato.
117
00:05:32,723 --> 00:05:34,203
Ripeto, tre sono mascherati
e uno è armato.
118
00:05:34,377 --> 00:05:35,813
Si stanno dirigendo verso le retrovie
di una multiunità
119
00:05:36,031 --> 00:05:38,338
condominio.
4350 Ovest 24.
120
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
1121, questo è Connolly
tornando indietro.
121
00:05:59,054 --> 00:06:00,621
Mostrami i mattoni, stronza.
Dove sono?
122
00:06:00,838 --> 00:06:04,059
1121, ho ricevuto grida di aiuto
all'interno 4350 West 24th.
123
00:06:04,276 --> 00:06:05,365
Rimandami su adesso.
124
00:06:07,323 --> 00:06:09,020
Il prossimo è nella tua testa.
Entra.
125
00:06:09,238 --> 00:06:11,022
In ginocchio.
126
00:06:12,676 --> 00:06:14,417
Polizia di Chicago, getta l'arma!
127
00:06:23,992 --> 00:06:26,168
- Polizia di Chicago!
- Connolly, qui!
128
00:06:28,083 --> 00:06:30,128
Ne ho tre armati che corrono
davanti, uno in basso.
129
00:06:30,346 --> 00:06:31,782
Resta con lui.
130
00:06:32,000 --> 00:06:34,785
1121, colpi di arma da fuoco
delinquenti e polizia.
131
00:06:38,876 --> 00:06:42,140
Ho fatto fuggire tre delinquenti
su 4350 Ovest 24.
132
00:06:42,358 --> 00:06:43,925
Ricercato per un sospettato
furto della casa nascosta.
133
00:06:44,142 --> 00:06:45,753
Polizia di Chicago, fermati!
134
00:06:49,757 --> 00:06:52,020
I delinquenti sono tornati
in quella Honda rubata,
135
00:06:52,237 --> 00:06:55,676
ora in direzione ovest il 25
ad alta velocità.
136
00:06:57,852 --> 00:06:59,244
L'ho preso.
137
00:06:59,419 --> 00:07:01,682
Incontra l'ambone sul retro.
138
00:07:01,899 --> 00:07:03,597
OK, aspetta lì.
139
00:07:03,814 --> 00:07:06,164
Starai bene, ok?
140
00:07:09,167 --> 00:07:11,300
Il tuo nome è Bernie, vero?
Eccoci qua.
141
00:07:11,474 --> 00:07:12,910
So che il tuo nome è Bernie.
142
00:07:13,128 --> 00:07:15,347
Hai colpito quell'esa
nei tribunali centrali.
143
00:07:15,522 --> 00:07:17,872
Hai il luppolo.
Io ti conosco.
144
00:07:18,089 --> 00:07:21,005
mi conosci
e ti ho preso, Bernie.
145
00:07:21,223 --> 00:07:23,225
OK.
146
00:07:23,443 --> 00:07:24,879
So che puoi sentirmi.
147
00:07:25,096 --> 00:07:26,881
Va bene?
148
00:07:27,098 --> 00:07:28,622
Continui a resistere,
e abbi fiducia che ti ho preso.
149
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Ho un'ambone in arrivo.
150
00:07:30,493 --> 00:07:32,452
Ho fatto venire tutti
sulla loro strada.
151
00:07:32,669 --> 00:07:34,454
La gente sta arrivando
solo per vederti.
152
00:07:34,671 --> 00:07:37,282
Quindi continua a resistere
153
00:07:37,457 --> 00:07:40,416
e abbi fiducia che ti ho preso.
154
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
Abbi solo fiducia che ti ho preso.
155
00:07:44,072 --> 00:07:45,856
Abbi fiducia che ti ho preso.
156
00:08:37,081 --> 00:08:39,344
Hai colto la scena?
157
00:08:39,519 --> 00:08:41,041
Sì, signore.
158
00:08:41,042 --> 00:08:43,523
Hai trasmesso via radio la zona
è stato uno furto in un nascondiglio?
159
00:08:43,697 --> 00:08:45,786
SÌ.
Droga e armi.
160
00:08:46,003 --> 00:08:47,222
Questo edificio lo è
prevalentemente occupato
161
00:08:47,439 --> 00:08:49,006
dai Four Corner Boys.
162
00:08:49,224 --> 00:08:50,834
La maggior parte della strada
vola i loro colori.
163
00:08:51,052 --> 00:08:52,488
Va bene, guidaci.
164
00:08:54,969 --> 00:08:57,537
Quindi ho cronometrato prima la Honda.
165
00:08:57,711 --> 00:08:59,147
Il veicolo è stato rubato di recente,
166
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
era stato avvistato
nel nostro distretto
167
00:09:00,888 --> 00:09:01,976
nelle ultime 12 ore.
168
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
Abbiamo una segnalazione
fuori, capo.
169
00:09:03,847 --> 00:09:05,109
Eh.
170
00:09:06,502 --> 00:09:09,026
Quest'uomo era la sicurezza
per il nascondiglio?
171
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
Il suo nome è Bernie.
172
00:09:10,593 --> 00:09:11,986
Ha solo 17 anni.
173
00:09:12,203 --> 00:09:14,684
Difficilmente nella banda.
Vive fino al 28.
174
00:09:14,902 --> 00:09:16,512
Hai ottenuto la sua identità controllandolo?
175
00:09:16,686 --> 00:09:18,079
No.
176
00:09:18,296 --> 00:09:20,255
So solo chi è.
177
00:09:20,472 --> 00:09:22,126
Questo è il mio ritmo.
178
00:09:27,262 --> 00:09:29,307
E allora cos'altro?
conosci lui?
179
00:09:30,744 --> 00:09:32,310
Che non è nel profondo.
180
00:09:32,528 --> 00:09:35,009
Il ragazzo ha preso lezioni serali,
vegliava sulla sua famiglia.
181
00:09:35,226 --> 00:09:37,402
Probabilmente serviva un soldo veloce.
182
00:09:37,577 --> 00:09:39,840
Ho preso questo concerto riflettendo
sarebbe facile.
183
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
E' un bravo ragazzo.
184
00:09:42,669 --> 00:09:43,974
Era.
185
00:09:44,192 --> 00:09:46,716
Quanto peso
hanno ottenuto i delinquenti?
186
00:09:46,934 --> 00:09:48,675
Almeno tre poli
e tre mattoni.
187
00:09:48,892 --> 00:09:50,241
Hanno armi lunghe?
188
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
AK.
189
00:09:52,592 --> 00:09:54,245
Dov'era
il loro veicolo è parcheggiato?
190
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
La Honda era parcheggiata proprio qui.
191
00:09:57,684 --> 00:09:59,555
Non c'è più molto da vedere.
192
00:10:01,339 --> 00:10:03,907
Le camme di solito ottengono
distrutto da queste parti?
193
00:10:04,125 --> 00:10:05,648
SÌ.
194
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
Ufficiale.
195
00:10:10,479 --> 00:10:13,090
Ti capita di riconoscere
questo pacco qui?
196
00:10:13,308 --> 00:10:16,006
Il panino sembra fresco.
- Sì.
197
00:10:16,224 --> 00:10:17,878
C'è un negozio all'angolo
che usa quelli
198
00:10:18,095 --> 00:10:19,923
circa sei isolati più in là.
- Va bene, mi porti?
199
00:10:20,141 --> 00:10:22,056
- Sì.
- Andiamo.
200
00:10:33,633 --> 00:10:36,592
Oh, no, Penny.
201
00:10:36,766 --> 00:10:38,288
Dov'è la scarpa lenta?
202
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
Fratello Jackie, che succede?
Cos'ha questa maglietta?
203
00:10:41,031 --> 00:10:42,424
No, no, mi piace, mi piace.
204
00:10:42,642 --> 00:10:43,860
Ti fa spalancare gli occhi.
Ti sta bene un bel colore.
205
00:10:44,078 --> 00:10:45,253
Esalta i toni della tua pelle
e i tuoi occhi.
206
00:10:45,470 --> 00:10:46,993
Sei bellissima.
207
00:10:46,994 --> 00:10:48,212
Te l'ho mai detto?
hai degli occhi bellissimi, Jackie?
208
00:10:48,430 --> 00:10:49,997
Bellissimo.
- Mm-hmm.
209
00:10:50,214 --> 00:10:51,563
Perché diavolo sei qui?
210
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
Vendi panini
a tre giovani oggi,
211
00:10:53,565 --> 00:10:55,567
sarebbe stato
qualche ora fa?
212
00:10:55,742 --> 00:10:58,092
- Non... non lo so.
- Non lo sai?
213
00:10:58,309 --> 00:11:00,007
Davvero, Jackie?
214
00:11:00,224 --> 00:11:01,311
In realtà hai venduto qualcosa,
215
00:11:01,312 --> 00:11:02,357
e stai dicendo
non lo sai?
216
00:11:02,574 --> 00:11:03,793
Non... non lo so.
217
00:11:04,011 --> 00:11:05,447
Te lo sta chiedendo
riguardo al pastrami.
218
00:11:05,665 --> 00:11:07,188
Non è quello
lo sta davvero chiedendo.
219
00:11:07,405 --> 00:11:09,015
Questo è.
220
00:11:09,016 --> 00:11:11,061
Cosa, entrerai dentro
per carne e formaggio, Jackie?
221
00:11:12,715 --> 00:11:15,675
- Non lo so.
- Non lo sei.
222
00:11:15,849 --> 00:11:17,764
Quindi rispondi alla domanda.
223
00:11:20,027 --> 00:11:21,637
Forse ne ho venduti un paio.
224
00:11:21,811 --> 00:11:23,595
-Va bene, va bene.
- Va bene.
225
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
Allora forniscici il tuo filmato.
226
00:11:26,990 --> 00:11:28,513
Jackie,
227
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
già
ha risposto alla domanda.
228
00:11:30,864 --> 00:11:33,605
È ancora carne e formaggio.
229
00:11:33,780 --> 00:11:35,695
Dateci il filmato.
230
00:11:41,657 --> 00:11:44,007
Carino.
Non vedo telecamere però.
231
00:11:45,443 --> 00:11:47,402
Metti il culo paranoico
la camma nella lucertola.
232
00:11:50,971 --> 00:11:53,016
Eh.
233
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
Eri lì con lui,
quel Bernie, vero?
234
00:11:58,413 --> 00:12:01,198
Hai provato a salvarlo?
- Mm-hmm.
235
00:12:01,416 --> 00:12:02,896
Ci sono stato, amico.
236
00:12:03,113 --> 00:12:05,855
Un colpo alla testa è una parata difficile
237
00:12:06,073 --> 00:12:08,858
non importa quello che fai.
238
00:12:09,076 --> 00:12:11,339
Sai cosa voglio dire?
239
00:12:14,429 --> 00:12:16,953
Jackie, oggi stesso.
Dai.
240
00:12:19,434 --> 00:12:21,741
- Ne ho tre nel filmato.
- Mm.
241
00:12:22,785 --> 00:12:25,875
Va bene.
Grazie, Jackie.
242
00:12:26,093 --> 00:12:28,835
L'agente Donovan ci crede
sono all'altezza dei nostri delinquenti.
243
00:12:29,052 --> 00:12:30,880
Sono.
Le statistiche e le scarpe sono le stesse.
244
00:12:31,098 --> 00:12:32,882
Conosci anche questi ragazzi?
245
00:12:33,100 --> 00:12:34,754
No, non li riconosco.
246
00:12:34,971 --> 00:12:37,408
Ma la mia scommessa, però,
sono frombolieri di basso livello
247
00:12:37,626 --> 00:12:38,974
per i Four Corner Boys.
248
00:12:38,975 --> 00:12:40,977
Pensavano di sapere quando
la casa sarebbe grassa.
249
00:12:41,195 --> 00:12:42,239
Pensavo che un soldo veloce fosse meglio
250
00:12:42,457 --> 00:12:43,763
di un turno di 8 ore
sulla punta.
251
00:12:43,980 --> 00:12:45,199
Va bene, Adamo,
eseguirli attraverso la registrazione facciale.
252
00:12:45,416 --> 00:12:46,896
Procurami dei documenti d'identità.
- Ci sto lavorando.
253
00:12:52,772 --> 00:12:55,165
- Ehi, agente.
- Sì, amico, sono Ruzek.
254
00:12:56,471 --> 00:12:57,820
Giusto.
255
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
Perché l'Intelligence sta prendendo
uno spaccio di droga nel West Side?
256
00:12:59,909 --> 00:13:01,955
Il capo è interessato
nel gioco della droga in 11.
257
00:13:02,172 --> 00:13:04,044
Ehi, grazie per il tuo aiuto.
258
00:13:22,584 --> 00:13:25,674
andiamo,
andiamo a fare il giornale.
259
00:13:25,848 --> 00:13:27,458
Ehi, non credi?
è strano
260
00:13:27,676 --> 00:13:29,199
quell'Intelligenza
sta prendendo questo?
261
00:13:29,417 --> 00:13:30,853
Voglio dire, una leccata casuale
sul lato ovest?
262
00:13:31,071 --> 00:13:32,681
Potremmo identificare questi delinquenti
molto più veloce.
263
00:13:32,855 --> 00:13:34,988
Ehi, che diavolo è?
con te, onestamente?
264
00:13:35,205 --> 00:13:37,294
È una specie di
dannata sindrome?
265
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Devi solo intervenire
cagare ogni minuto possibile?
266
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
- No.
- Sì. Sì, lo fai.
267
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
Devi andare avanti ogni volta
piccola cosa che scoppia.
268
00:13:44,040 --> 00:13:46,738
Stai lavorando qui
sei anni ormai.
269
00:13:46,913 --> 00:13:49,219
E cosa?
Cosa, tu...
270
00:13:49,437 --> 00:13:51,178
ancora non te ne sei accorto
che non lo sei
271
00:13:51,395 --> 00:13:53,180
l'unica polizia in strada?
272
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Questa piccola cosa
dei tuoi lo farà
273
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
farti buttare giù
in un quartiere di merda
274
00:13:56,836 --> 00:13:58,359
scrivere biglietti per il parcheggio.
O sai cosa?
275
00:13:58,576 --> 00:13:59,839
Ti farà sparare.
- No, non lo è.
276
00:14:00,056 --> 00:14:01,841
E' il contrario.
277
00:14:02,015 --> 00:14:04,582
Oh, va bene.
278
00:14:04,800 --> 00:14:06,628
Sì, il contrario.
279
00:14:08,499 --> 00:14:09,979
Beh, sai una cosa?
280
00:14:10,197 --> 00:14:11,720
Non te lo permetto
trascinami giù con te.
281
00:14:11,894 --> 00:14:14,462
Intelligenza
si sta occupando di questo caso adesso,
282
00:14:14,679 --> 00:14:16,856
quindi io e te non facciamo jack
283
00:14:17,073 --> 00:14:18,509
ma scrivere il giornale
284
00:14:18,727 --> 00:14:19,902
e andare al diavolo a casa!
285
00:15:09,343 --> 00:15:10,822
Pensi davvero?
qualcuno di questa squadra
286
00:15:10,997 --> 00:15:12,128
è la persona che ti ha interpretato?
287
00:15:14,000 --> 00:15:15,653
Sono giovani,
come se fossi davvero giovane.
288
00:15:15,871 --> 00:15:17,394
Non è possibile che siano buoni
per il successo di LaSean.
289
00:15:17,612 --> 00:15:19,483
Beh, in ogni caso,
stiamo lavorando fino alla fine.
290
00:15:19,701 --> 00:15:22,182
Quei ragazzi si avvicinarono
con tre AK-47.
291
00:15:22,399 --> 00:15:24,532
Li voglio fuori dalla strada.
292
00:15:24,749 --> 00:15:26,447
Capo.
293
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
Quel poliziotto, Donovan,
aveva ragione.
294
00:15:30,712 --> 00:15:31,931
Tutto questo tratto
di residenziali,
295
00:15:32,148 --> 00:15:33,758
è di proprietà di
i ragazzi dei quattro angoli.
296
00:15:33,933 --> 00:15:36,587
Più specificamente, un noto
il chiamante di nome Alfred Toney,
297
00:15:36,805 --> 00:15:38,328
va per Tono.
298
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
Nessuna connessione finora a B-Rock,
LaSean o qualsiasi altra cosa
299
00:15:40,722 --> 00:15:41,810
è successo in quel blocco.
300
00:15:41,984 --> 00:15:43,507
Abbiamo avuto un successo
disattivata rec. facciale
301
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
dal filmato del negozio all'angolo.
302
00:15:45,901 --> 00:15:48,338
Si presenta come Trez Brown, 17 anni.
303
00:15:48,556 --> 00:15:50,906
La Narcotici lo ha indicizzato
come lavorare con Tone.
304
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
Non c'è LKA
per lui o sua madre.
305
00:15:52,734 --> 00:15:53,778
Quel ragazzo è di basso livello.
306
00:15:53,953 --> 00:15:55,128
Questo sembra
esattamente cosa
307
00:15:55,345 --> 00:15:56,868
sembra essere...
un lavoro interno.
308
00:15:57,043 --> 00:15:58,696
Ragazzi che derubano il loro capo.
309
00:15:58,914 --> 00:16:00,568
Qualsiasi indicazione sul loro capo
sa che l'hanno fregato?
310
00:16:00,785 --> 00:16:02,004
Non ancora.
311
00:16:02,222 --> 00:16:03,483
Ma, voglio dire,
è solo questione di tempo
312
00:16:03,484 --> 00:16:04,964
Va bene, allora battilo sul tempo.
Trovalo.
313
00:16:06,922 --> 00:16:08,358
Va bene.
314
00:16:19,717 --> 00:16:20,631
Ho il set di carta.
315
00:16:20,849 --> 00:16:22,546
Quanto hai ancora?
316
00:16:22,764 --> 00:16:26,202
Uh, solo un po'
di ingresso.
317
00:16:30,511 --> 00:16:32,339
Siamo etero?
318
00:16:33,514 --> 00:16:35,037
Connolly,
319
00:16:35,255 --> 00:16:36,646
ci vorrà
molto di più
320
00:16:36,647 --> 00:16:38,301
del tuo grosso culo che mi cavalca
per farmi incazzare.
321
00:16:41,957 --> 00:16:43,654
Fai il documento.
322
00:16:44,916 --> 00:16:47,136
E vai a casa, Penny.
323
00:16:47,354 --> 00:16:49,834
Sì, certo.
Sono proprio dietro di te, amico.
324
00:17:11,117 --> 00:17:12,639
Signora. Brown, ti sto chiedendo se...
325
00:17:12,640 --> 00:17:15,034
te l'ho già detto
Non so dov'è mio figlio.
326
00:17:15,251 --> 00:17:16,861
- Lo trovo difficile da credere.
- Perché?
327
00:17:17,036 --> 00:17:19,255
Hai un adolescente?
Hanno le gambe.
328
00:17:19,473 --> 00:17:22,432
Signora, lei capisce, Trez...
è davvero nei guai.
329
00:17:22,650 --> 00:17:23,781
- Così dici.
- Giusto.
330
00:17:23,999 --> 00:17:25,348
Eppure non sembri
per capire.
331
00:17:25,566 --> 00:17:27,220
Hai bisogno che te lo spieghi?
di nuovo da te?
332
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
Lo farò.
- Non so dove sia.
333
00:17:29,570 --> 00:17:30,962
Il ragazzo non riesce a stare fermo.
334
00:17:31,137 --> 00:17:33,226
17 anni, maggiorenne.
335
00:17:33,443 --> 00:17:34,836
Oh, no, non per legge.
336
00:17:35,054 --> 00:17:36,838
Legalmente, tuo figlio è fermo
la tua responsabilità.
337
00:17:37,056 --> 00:17:38,970
E legalmente, puoi ancora
mangia le accuse
338
00:17:39,145 --> 00:17:40,624
per non sapere
dove posa la testa.
339
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
Dove si sta schiantando?
340
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
Ho detto che non lo so
dove si sta schiantando quell'idiota.
341
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
Non esco più con Trez.
Si preoccupa solo del tono e dei soldi.
342
00:17:51,548 --> 00:17:53,594
Non scherzo con niente di tutto ciò.
- E questo è davvero bello, amico.
343
00:17:53,811 --> 00:17:56,553
Sono davvero fiero di te per questo.
- Stai zitto.
344
00:17:56,771 --> 00:17:58,251
Ma sai che non è così
intendo dire che il tuo ragazzo Hakeem
345
00:17:58,468 --> 00:17:59,817
non va con Trez.
346
00:18:00,035 --> 00:18:01,601
E questo non significa
quello a volte
347
00:18:01,602 --> 00:18:03,734
non stai andando d'accordo con Hakeem
quando sta girando con Trez.
348
00:18:03,952 --> 00:18:05,519
Quindi non è proprio così
significa che non lo sai
349
00:18:05,736 --> 00:18:07,260
dove Trez si sta schiantando, Cam.
350
00:18:07,477 --> 00:18:09,088
Dovrebbe funzionare?
ha qualche senso per me?
351
00:18:29,238 --> 00:18:30,718
Trasloco economico.
352
00:18:32,328 --> 00:18:34,069
Sì.
353
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
EHI.
354
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
Grazie a lui.
355
00:18:39,770 --> 00:18:41,816
Grazie.
356
00:18:42,033 --> 00:18:43,122
Prego.
357
00:18:51,565 --> 00:18:52,957
Se mai qualcuno lo scoprisse
Te l'avevo detto...
358
00:18:53,132 --> 00:18:55,003
Cam.
359
00:18:55,177 --> 00:18:56,918
Come ti sembro?
360
00:18:59,790 --> 00:19:02,053
A Trez piace questa vecchia sala giochi
su Augusta.
361
00:19:02,228 --> 00:19:03,794
Si schianta nel seminterrato.
362
00:19:12,760 --> 00:19:14,283
Dice sua madre
Trez dorme qui
363
00:19:14,501 --> 00:19:15,893
con un paio di amici
quasi tutte le sere.
364
00:19:16,111 --> 00:19:18,200
La stanza sul retro è vuota.
I bambini lo usano come un nido d'ape.
365
00:19:18,418 --> 00:19:19,810
Non ha identificato
qualcuno degli amici,
366
00:19:20,028 --> 00:19:22,726
ma molto probabilmente
sono il nostro equipaggio.
367
00:19:22,944 --> 00:19:25,076
E' lo stesso PO
da ieri.
368
00:19:25,251 --> 00:19:27,992
OK, vai a coinvolgerlo
prima che ci freghi.
369
00:20:14,213 --> 00:20:15,823
12, 12, vai, 12!
370
00:20:20,001 --> 00:20:21,524
Ho un giovane maschio,
Nero, correndo
371
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
la tromba delle scale est.
Tieni gli occhi aperti.
372
00:20:23,222 --> 00:20:24,310
Copia.
373
00:20:27,617 --> 00:20:29,619
Polizia Stradale!
Fermare!
374
00:20:41,501 --> 00:20:43,590
- Kim, capo, tutto bene?
- Stiamo bene.
375
00:20:43,807 --> 00:20:44,895
- Kim?
- Non abbiamo più occhi.
376
00:20:45,113 --> 00:20:47,246
Ricerca ora.
377
00:20:47,420 --> 00:20:49,683
Questo era il piano?
378
00:20:49,900 --> 00:20:52,207
Spazza le strade e prendi il tuo
anche amici e vicini fuori?
379
00:20:52,381 --> 00:20:54,253
Era quello il dannato piano?
380
00:21:12,009 --> 00:21:14,097
Due delinquenti lo sono
ancora nel vento.
381
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
Kim è con il nostro assassino.
Il suo nome è Dre.
382
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
Non sta parlando
mentre in qualche modo simultaneamente
383
00:21:18,189 --> 00:21:20,540
non chiudere la bocca, diavolo.
Generazione Z.
384
00:21:20,757 --> 00:21:22,455
Penso che sia la Gen Alpha.
385
00:21:22,672 --> 00:21:24,283
Oh, beh, 6-7.
386
00:21:29,679 --> 00:21:31,725
Questa è la droga
e le pistole che hanno strappato?
387
00:21:31,942 --> 00:21:34,641
SÌ.
Tipo 1, prima edizione.
388
00:21:34,858 --> 00:21:37,383
Tutti e tre i giovani quaggiù
erano all'altezza dei delinquenti.
389
00:21:37,600 --> 00:21:40,734
Trez e gli altri due,
5'8", 5'11", felpa con cappuccio grigia,
390
00:21:40,951 --> 00:21:42,605
jeans neri
Jordan con punta eccessiva.
391
00:21:42,823 --> 00:21:43,997
Felpa con cappuccio nera, jeans blu
392
00:21:43,998 --> 00:21:45,390
su bianco e nero
Knu Skool Vans.
393
00:21:45,391 --> 00:21:47,567
Sembrano fugazi,
però, non mentirò.
394
00:21:49,090 --> 00:21:50,700
Nessuno di loro si è preso la briga di cambiarsi.
395
00:21:51,875 --> 00:21:54,269
Ho trovato un telefono.
396
00:21:54,443 --> 00:21:56,402
E un portafoglio.
397
00:22:01,232 --> 00:22:02,451
Tessera scolastica.
398
00:22:02,669 --> 00:22:04,453
Nome del governo
André Jamison.
399
00:22:04,671 --> 00:22:06,193
Lo immagino
è il suo zaino.
400
00:22:06,194 --> 00:22:07,761
Questo è il suo bruciatore.
- Va bene, dammi il telefono.
401
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
Sei con me.
402
00:22:16,465 --> 00:22:18,685
Ho trovato quella Honda rubata
Accordo su un blocco.
403
00:22:18,902 --> 00:22:21,035
Nessun segno dei delinquenti.
Lo stiamo rimorchiando adesso.
404
00:22:21,252 --> 00:22:23,820
- Abbiamo qualche telecamera?
- Monitoraggio del CPIC.
405
00:22:24,038 --> 00:22:25,909
Abbiamo un'indagine
avvisa anche tu.
406
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
- Nulla?
- Niente che possa servirci.
407
00:22:29,652 --> 00:22:31,045
Il ragazzo sta giocando duro.
408
00:22:31,262 --> 00:22:32,394
Dice che non ha idea di dove
i suoi amici sarebbero scappati.
409
00:22:32,612 --> 00:22:33,656
OK.
410
00:22:33,874 --> 00:22:35,484
Dai.
411
00:22:36,616 --> 00:22:38,357
Se fossi in te, mi trasferirei.
412
00:22:46,713 --> 00:22:49,106
Dammi il codice.
413
00:22:49,324 --> 00:22:51,370
Amico, dov'è la poliziotta?
Ne aveva abbastanza?
414
00:22:52,632 --> 00:22:53,981
Me lo darai
il codice.
415
00:22:54,198 --> 00:22:55,243
No, non lo sono.
416
00:22:55,417 --> 00:22:56,809
E l'ho già detto
Non lo so
417
00:22:56,810 --> 00:22:58,942
dove sono Trez e Will,
quindi non chiederlo nemmeno.
418
00:23:00,335 --> 00:23:01,902
Cavolo, saranno in Florida
419
00:23:02,119 --> 00:23:03,512
per quando vi riprenderete.
420
00:23:06,472 --> 00:23:07,734
Florida?
421
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Giusto?
422
00:23:12,303 --> 00:23:15,742
Sparano con grandi fionde
verso quelle stelle, eh, Dre?
423
00:23:15,959 --> 00:23:17,874
Solo che lo sappiamo entrambi
non ce la farò, amico.
424
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
Stanno correndo con cosa?
40 dollari in tasca?
425
00:23:20,573 --> 00:23:22,575
Ogni polizia da questa parte
Cermak li sta cercando.
426
00:23:22,792 --> 00:23:24,011
Non ce la faranno.
- Ce la faranno.
427
00:23:24,228 --> 00:23:25,447
Non lo faranno.
428
00:23:25,665 --> 00:23:27,406
E se la tua Mensa
i compagni mentali sono intelligenti,
429
00:23:27,623 --> 00:23:29,625
se non ci provano
e litigare con la polizia,
430
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
ti raggiungeranno dentro.
431
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
Sì, sarai già lì.
432
00:23:35,805 --> 00:23:37,415
Stai andando a vita, fratello.
433
00:23:37,416 --> 00:23:41,115
Hai appena spazzato le strade
con un AK-47 rubato.
434
00:23:42,899 --> 00:23:44,597
Quindi ora li abbiamo tutti e tre
di te a Stateville.
435
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
Cosa succede dopo, Dre?
436
00:23:46,947 --> 00:23:48,427
Te lo dirò.
437
00:23:49,863 --> 00:23:52,561
Tu sul blocco con il
gli stessi fratelli a cui hai derubato.
438
00:23:52,779 --> 00:23:55,303
La tua vita diventa un inferno
giorno dopo giorno.
439
00:23:55,477 --> 00:23:57,610
Te lo faranno pagare
per quello che hai preso da loro.
440
00:23:57,827 --> 00:24:01,004
Finché uno di voi non se ne rende conto
non ne puoi più.
441
00:24:01,222 --> 00:24:03,877
E poi inizi a ricordare,
la polizia ha cercato di aiutarmi,
442
00:24:04,094 --> 00:24:06,488
mi ha offerto protezione.
443
00:24:06,706 --> 00:24:09,099
Quindi ora chiamami.
E indovina cosa dico, Dre?
444
00:24:10,753 --> 00:24:12,755
Dai, indovina.
445
00:24:15,366 --> 00:24:17,630
Era un'offerta irripetibile.
446
00:24:23,723 --> 00:24:25,986
Hai 16 anni, amico.
447
00:24:26,203 --> 00:24:28,249
Hai una lunga vita
davanti a te.
448
00:24:28,467 --> 00:24:30,991
Prendi quello che ti sto dando.
449
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
Sblocca il telefono.
450
00:24:32,688 --> 00:24:36,039
Posso dire che hai collaborato.
Posso aiutare.
451
00:24:47,268 --> 00:24:48,574
Il codice è 1228.
452
00:24:48,791 --> 00:24:50,227
Ma non lo capirai da me.
453
00:24:54,884 --> 00:24:56,451
Qualcosa su di esso?
454
00:24:56,625 --> 00:24:57,800
Il codice è 1228.
455
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
Il nome dell'altro delinquente è Will.
456
00:24:59,628 --> 00:25:01,543
Torna nel distretto.
Procurami un documento d'identità positivo.
457
00:25:01,761 --> 00:25:03,066
Copia.
458
00:25:03,284 --> 00:25:05,329
Come sei finito?
qui esattamente?
459
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
Voglio dire, che cambiamento
sei in questo momento?
460
00:25:10,509 --> 00:25:12,206
Nessun turno.
461
00:25:13,686 --> 00:25:16,210
La vittima, Bernie,
lo conoscevi bene?
462
00:25:16,427 --> 00:25:17,516
No, signore.
463
00:25:17,733 --> 00:25:19,169
Guarda, come ho detto,
464
00:25:19,387 --> 00:25:20,649
Lo conoscevo e basta
da tutta la strada.
465
00:25:20,867 --> 00:25:22,216
OK.
466
00:25:24,479 --> 00:25:26,916
semplicemente non mi piace
lasciare andare le cose.
467
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
Ma posso restare su questo.
468
00:25:28,962 --> 00:25:30,354
Questo è il mio ritmo.
469
00:25:30,529 --> 00:25:31,704
Lo so bene.
470
00:25:31,921 --> 00:25:33,357
Posso aiutare.
471
00:25:34,881 --> 00:25:36,752
Da quanto tempo sei sveglio?
472
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
Non lo so.
473
00:25:40,060 --> 00:25:41,322
Ok, allora vai a casa.
474
00:25:45,239 --> 00:25:46,675
Dimmi cosa abbiamo ottenuto.
475
00:25:46,893 --> 00:25:48,111
Abbiamo confermato
tutti e tre i delinquenti adesso
476
00:25:48,329 --> 00:25:49,634
dal telefono di Dre.
477
00:25:49,635 --> 00:25:51,724
Il terzo delinquente è
Willis Pederson, 16 anni.
478
00:25:51,941 --> 00:25:53,639
Ho ricevuto centinaia di messaggi
tra Will, Dre e Trez
479
00:25:53,856 --> 00:25:55,248
nelle ultime sei ore.
480
00:25:55,249 --> 00:25:56,380
Molti di questi testi lo sono
riguardo a loro che scappano
481
00:25:56,555 --> 00:25:57,817
le loro bocche riguardo allo strappo.
482
00:25:58,034 --> 00:25:59,732
Ma ce n'è uno
da Will a Dre
483
00:25:59,949 --> 00:26:02,865
questo dice,
"Incontriamoci al nostro posto.
484
00:26:03,083 --> 00:26:04,474
"I contanti devono esserci
alle puttane.
485
00:26:04,475 --> 00:26:06,782
Possiamo ancora colpirlo."
- I telefoni sono spenti adesso?
486
00:26:07,000 --> 00:26:08,828
Sì, ma abbiamo una trappola
e impostare la traccia.
487
00:26:09,045 --> 00:26:10,569
Quando Dre ha ricevuto quel messaggio?
488
00:26:10,786 --> 00:26:13,659
Circa 22 minuti prima
siamo arrivati alla sala giochi.
489
00:26:13,876 --> 00:26:15,574
OK, quindi la sala giochi
è il loro posto.
490
00:26:15,791 --> 00:26:17,880
Contanti... deve essere così
I soldi di Tone.
491
00:26:18,098 --> 00:26:20,230
E allora, c'è un'altra scorta
casa che volevano saccheggiare di nuovo.
492
00:26:20,448 --> 00:26:22,145
Sì, ha senso.
Ma chi è questa ragazza?
493
00:26:22,363 --> 00:26:24,495
Esegui tutti i Tone
socie femminili conosciute.
494
00:26:24,670 --> 00:26:26,280
Chiunque si fidi abbastanza
per trattenere i suoi soldi.
495
00:26:26,497 --> 00:26:28,151
Voglio dire, lo sono ancora
potrebbe provare a colpirlo.
496
00:26:28,369 --> 00:26:29,588
Ehi, abbiamo un riscontro nel POD.
497
00:26:29,805 --> 00:26:31,067
Due delinquenti corrispondenti
i descrittori
498
00:26:31,285 --> 00:26:32,678
per Willis e Trez
sono stati appena sorpresi a fare sollevamento pesi
499
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
un minivan Dodge color argento
2 miglia dalla sala giochi.
500
00:26:35,463 --> 00:26:37,987
Il CPIC lo sta monitorando
sui POD in questo momento.
501
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
5021 seguono il tuo traffico.
502
00:26:47,606 --> 00:26:50,870
Intestazione 5021
alla 157a e alla 29a Strada.
503
00:26:51,087 --> 00:26:53,612
La residenza è di proprietà
da una certa Janice Toney.
504
00:26:53,786 --> 00:26:56,615
Avvisare il 13° distretto
Mi servono un paio di auto TAC
505
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
assegnato a quell'indirizzo
davanti e dietro.
506
00:26:58,617 --> 00:27:00,357
Consiglierà lungo il percorso.
507
00:27:05,624 --> 00:27:08,583
1121 squadra.
Posso avere un cellulare con 5021?
508
00:27:08,757 --> 00:27:10,454
4-10, 1121.
509
00:27:10,629 --> 00:27:12,848
5021,
hai le orecchie dritte?
510
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
Sì, scegli 5021.
511
00:27:14,807 --> 00:27:17,287
Questo è il 1121,
Agente Donovan Watts.
512
00:27:17,505 --> 00:27:19,333
Sono vicino al 157esimo,
attualmente in viaggio,
513
00:27:19,550 --> 00:27:22,031
e posso batterti lì.
Posso aiutare?
514
00:27:23,380 --> 00:27:24,817
Quanto sei lontano?
515
00:27:25,034 --> 00:27:26,645
6 minuti, signore.
516
00:27:29,822 --> 00:27:31,258
Va bene,
ci batterai lì.
517
00:27:31,475 --> 00:27:33,739
Quell'indirizzo appartiene
alla sorella di Tone.
518
00:27:33,956 --> 00:27:36,350
Crediamo che Tone lo sia
nascondendo lì i suoi soldi.
519
00:27:36,567 --> 00:27:37,917
I POD del traffico
metti Trez e Will
520
00:27:38,134 --> 00:27:40,049
tre isolati da quell'indirizzo
521
00:27:40,267 --> 00:27:42,617
in un furto
minivan Dodge color argento.
522
00:27:42,791 --> 00:27:45,402
Crediamo che siano diretti
in quel modo per squarciare la casa.
523
00:27:45,620 --> 00:27:47,883
Ora, guarda e tieni duro.
524
00:27:48,101 --> 00:27:49,189
10-4.
525
00:28:02,550 --> 00:28:03,464
Sono qui.
526
00:28:03,682 --> 00:28:05,161
Occhio lungo.
527
00:28:05,379 --> 00:28:07,207
Tutto sembra tranquillo, nessun movimento,
nessun segno dei delinquenti.
528
00:28:07,424 --> 00:28:09,296
Copia.
Tieni duro.
529
00:28:10,558 --> 00:28:12,081
Lo farà.
530
00:28:16,085 --> 00:28:17,347
Ci ho messo gli occhi sopra
minivan rubato.
531
00:28:17,565 --> 00:28:19,698
Mi sto avvicinando per confermare.
532
00:28:19,915 --> 00:28:21,961
Copia.
Mancano quattro minuti.
533
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
Stai semplicemente all'ancora
finché non arriviamo lì.
534
00:28:33,929 --> 00:28:36,889
Non è occupato, ma
è parcheggiato dietro casa.
535
00:28:45,854 --> 00:28:47,116
Penso che ci sia
un bambino in questa casa.
536
00:28:47,334 --> 00:28:49,640
Tenete l'ancora.
Non muoverti.
537
00:29:03,916 --> 00:29:05,439
Rispetto il tuo ordine,
538
00:29:05,656 --> 00:29:07,049
ma credo
c'è un bambino in pericolo.
539
00:29:07,267 --> 00:29:09,051
Il mio occhio, la mia chiamata.
540
00:29:09,269 --> 00:29:10,183
Ci conviverò.
541
00:29:10,400 --> 00:29:11,575
Watt, cosa...
542
00:29:30,420 --> 00:29:32,248
Oh!
543
00:30:01,234 --> 00:30:03,149
Dove sono i soldi?
544
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Voglio vedere i soldi adesso!
545
00:30:05,455 --> 00:30:07,414
Fermare! Non è qui.
Non è qui!
546
00:30:07,631 --> 00:30:09,024
Dove diavolo è?
547
00:30:09,242 --> 00:30:10,678
Sei pazzo?
Non lo so.
548
00:30:10,852 --> 00:30:12,158
Non continuare a mentirci,
va bene?
549
00:30:12,375 --> 00:30:13,550
Dicci dov'è.
Dove sono i soldi?
550
00:30:13,768 --> 00:30:14,856
Non lo so!
551
00:30:15,074 --> 00:30:15,901
Non lo sai?
552
00:30:16,118 --> 00:30:17,293
No, non lo so.
553
00:30:17,511 --> 00:30:18,512
Non continuare a mentirmi
va bene?
554
00:30:18,729 --> 00:30:19,774
Ti sparerò nel culo.
555
00:30:19,948 --> 00:30:20,906
Te lo sto dicendo.
556
00:30:21,123 --> 00:30:22,385
Ascoltami, te lo dico.
557
00:30:22,603 --> 00:30:24,170
Il tono è arrivato qui
circa un'ora fa.
558
00:30:24,387 --> 00:30:25,954
Ha preso i suoi soldi. Lui...
559
00:30:26,172 --> 00:30:29,088
Sì, no, fermati, fermati.
No, fermati!
560
00:30:29,305 --> 00:30:30,916
Dammi mio figlio!
- Ho finito di giocare!
561
00:30:31,133 --> 00:30:32,961
Va bene, no, fermati.
562
00:30:33,179 --> 00:30:34,354
Fermare!
-Mamma!
563
00:30:34,571 --> 00:30:36,835
- Prendi il ragazzo.
- Cosa fai?
564
00:30:37,009 --> 00:30:38,749
- Dove sono i soldi?
- Non lo so.
565
00:30:38,924 --> 00:30:40,882
- So che mi stai mentendo.
- Dammi solo mio figlio!
566
00:30:41,100 --> 00:30:42,753
Polizia, getta la pistola
e alza le mani!
567
00:30:42,928 --> 00:30:44,930
Ehi, ehi.
Vieni qui. Alzarsi.
568
00:30:45,147 --> 00:30:47,846
Ehi, ho detto,
metti giù le armi adesso.
569
00:30:48,063 --> 00:30:49,717
- Stai zitto, ho detto.
- Sparagli!
570
00:30:49,891 --> 00:30:51,850
Indietro, diavolo!
Backup. Indietro, diavolo.
571
00:30:52,067 --> 00:30:53,155
Sparagli!
572
00:31:00,119 --> 00:31:02,121
Consigliare
agenti che hanno risposto da trattenere.
573
00:31:02,338 --> 00:31:03,600
Abbiamo la scena.
- Copia.
574
00:31:03,818 --> 00:31:05,820
Posizioni segrete
intorno alla casa.
575
00:31:05,994 --> 00:31:08,823
Nessuno si muove fino al
otteniamo gli occhi dentro.
576
00:31:08,997 --> 00:31:10,520
Agente Watts, mi riceve?
577
00:31:14,089 --> 00:31:15,525
Watts, copi?
578
00:31:24,491 --> 00:31:25,884
- Cosa vuoi?
- Backup!
579
00:31:26,058 --> 00:31:27,233
Basta, non farti male
tesoro mio, per favore.
580
00:31:27,450 --> 00:31:28,321
Guardami.
Cosa vuoi?
581
00:31:28,538 --> 00:31:29,669
Dimmi solo cosa vuoi.
582
00:31:29,670 --> 00:31:30,801
Posso procurartelo.
Aiuterò.
583
00:31:30,976 --> 00:31:32,064
Voglio quei soldi.
584
00:31:32,281 --> 00:31:33,326
Digli di farlo
procurami quei soldi,
585
00:31:33,543 --> 00:31:34,761
e poi saliamo
fuori di qui.
586
00:31:34,762 --> 00:31:36,329
Va bene.
Va bene, possiamo farlo.
587
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Ehi, posso andare
quei soldi per te.
588
00:31:38,070 --> 00:31:40,463
Che sia qui o no,
Posso procurartelo.
589
00:31:40,681 --> 00:31:42,465
Nessuno vuole che un bambino si faccia male.
590
00:31:42,683 --> 00:31:44,903
Quindi ora,
negozieremo.
591
00:31:45,120 --> 00:31:46,426
Mi senti?
592
00:31:46,643 --> 00:31:49,864
Lo lascerai
quel ragazzo va, io aiuto.
593
00:31:50,038 --> 00:31:51,518
No.
594
00:31:51,735 --> 00:31:54,216
Nessuno esce da qui
ma noi con quei soldi.
595
00:31:54,434 --> 00:31:55,870
Ehi, non lo farai
prendi quei soldi
596
00:31:56,044 --> 00:31:57,088
se non mi dai qualcosa
597
00:31:57,089 --> 00:31:58,307
- Sta mentendo, ok?
- Non sono...
598
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Lei sa dov'è.
599
00:32:00,048 --> 00:32:01,397
Cagna,
dateci semplicemente i soldi!
600
00:32:01,615 --> 00:32:02,833
OK, per favore,
semplicemente non ferire il mio bambino.
601
00:32:03,008 --> 00:32:04,705
- Andiamo.
- Ehi, tu.
602
00:32:04,923 --> 00:32:06,881
Fermare!
Fermare!
603
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
Vuoi sparare a qualcuno,
sparami, ok?
604
00:32:14,454 --> 00:32:15,758
Metto giù la pistola.
605
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
Vuoi sparare a qualcuno,
mi spari.
606
00:32:18,414 --> 00:32:20,155
Per favore, per favore, no.
607
00:32:20,373 --> 00:32:22,070
Ehi, siamo qui.
Ehi, guardami.
608
00:32:22,288 --> 00:32:24,725
Guardami. OK?
609
00:32:24,943 --> 00:32:27,380
Posso aiutare.
610
00:32:27,597 --> 00:32:28,859
Per favore, per favore.
611
00:32:34,648 --> 00:32:36,649
Nessuna pistola nelle mie mani.
Nessuna pistola in mano.
612
00:32:36,650 --> 00:32:37,563
Ehi, guardami.
Tu sei Trez, vero?
613
00:32:37,564 --> 00:32:38,521
Amico, come fai a sapere il suo nome?
614
00:32:38,739 --> 00:32:39,869
Stai zitto.
Non dire niente.
615
00:32:39,870 --> 00:32:41,175
Guarda, non mi interessa
riguardo ai soldi.
616
00:32:41,176 --> 00:32:43,048
Puoi avere i soldi.
Posso procurarti i soldi.
617
00:32:43,265 --> 00:32:45,441
Voglio solo essere sicuro
che queste persone sono al sicuro.
618
00:32:45,659 --> 00:32:47,443
Non voglio nessuno
farsi male,
619
00:32:47,661 --> 00:32:49,402
compreso te.
620
00:32:53,101 --> 00:32:54,973
Vedere?
Hai la leva.
621
00:32:55,190 --> 00:32:56,321
Sei tu al comando.
622
00:32:56,322 --> 00:32:59,978
Quindi lo farò
procurarti i soldi.
623
00:33:00,195 --> 00:33:02,023
Ma c'è la polizia
fuori proprio adesso.
624
00:33:02,241 --> 00:33:03,459
- Lasciaci andare...
- Ehi, stai zitto!
625
00:33:03,677 --> 00:33:05,809
Zitto, zitto, zitto!
626
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
Se li mando via radio,
non si schianteranno.
627
00:33:08,247 --> 00:33:12,686
Loro, come me, non lo fanno
voglio che nessuno si faccia male.
628
00:33:12,903 --> 00:33:14,949
Hai la leva.
629
00:33:19,084 --> 00:33:22,043
Quindi lasciami chiamarli,
dire loro di non violare.
630
00:33:22,261 --> 00:33:24,524
E noi diciamo loro quello che vuoi.
631
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
Contanti, giusto?
632
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
Facile.
633
00:33:31,835 --> 00:33:32,706
Mi senti?
634
00:33:44,152 --> 00:33:46,981
1121 cellulare con 5021.
635
00:33:47,155 --> 00:33:49,592
Ho due civili,
compresa la tenera età
636
00:33:49,810 --> 00:33:51,029
qui nel soggiorno.
637
00:33:51,203 --> 00:33:52,204
Stiamo tutti bene.
638
00:33:52,421 --> 00:33:54,162
Non voglio che nessuno violi.
639
00:33:54,380 --> 00:33:56,077
Non voglio nessuno
facendo uno scatto.
640
00:33:56,295 --> 00:33:58,862
Ripeto, non violare.
641
00:33:59,037 --> 00:34:00,603
Ti copiamo, 1121.
642
00:34:00,821 --> 00:34:03,041
Soggiorno, trova una ripresa.
643
00:34:06,696 --> 00:34:09,482
OK, vedi?
Ora abbiamo un po' di tempo.
644
00:34:10,439 --> 00:34:11,832
Puoi prendere i tuoi soldi
645
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
e una via d'uscita.
646
00:34:14,008 --> 00:34:16,924
Ma prima devi
fai qualcosa per me
647
00:34:22,756 --> 00:34:24,714
Che cos'è?
648
00:34:27,021 --> 00:34:29,067
Hai appena capito
di abbassare le armi
649
00:34:29,284 --> 00:34:31,112
e lascia andare il bambino.
- Cavolo, no.
650
00:34:31,330 --> 00:34:32,418
Lascialo correre
fuori dalla porta principale.
651
00:34:32,635 --> 00:34:33,984
- No, non se ne va nessuno.
- Ehi!
652
00:34:39,381 --> 00:34:40,991
Sto cercando di aiutare.
Lo sai.
653
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
- Smettila!
- OK.
654
00:34:42,819 --> 00:34:44,343
- Non muoverti!
- Non... non mi muovo.
655
00:34:44,560 --> 00:34:45,517
Non mi muovo.
- Torna indietro.
656
00:34:45,518 --> 00:34:46,867
- Dio mio.
- Torna indietro.
657
00:34:47,085 --> 00:34:49,391
-Va bene, va bene, va bene.
- Jayden, per favore!
658
00:34:49,609 --> 00:34:51,524
Lo fai di nuovo, e tu
vedi cosa succede, mi senti?
659
00:34:51,741 --> 00:34:52,786
- OK.
- Mi hai sentito?
660
00:34:53,003 --> 00:34:55,571
Glielo dici
per procurarci i soldi.
661
00:34:58,444 --> 00:35:00,359
Capo, ho avuto gioia.
662
00:35:00,576 --> 00:35:01,837
Prendilo.
663
00:35:01,838 --> 00:35:03,579
- Devi abbassare le armi.
-No.
664
00:35:03,797 --> 00:35:05,015
Nessuno mette giù nulla.
665
00:35:05,190 --> 00:35:06,147
Se non metti
quelle pistole giù adesso,
666
00:35:06,365 --> 00:35:07,105
la gente verrà attaccata...
667
00:35:07,322 --> 00:35:08,628
Amico, stai zitto!
668
00:35:08,845 --> 00:35:09,803
Abbassate le armi.
669
00:35:10,020 --> 00:35:11,544
Aiuterò.
670
00:35:11,761 --> 00:35:12,806
Sta mentendo, Will.
671
00:35:15,156 --> 00:35:16,636
Ci sta mentendo.
- No, no.
672
00:35:16,853 --> 00:35:17,898
Non lo sono mai
ci lasceremo uscire.
673
00:35:18,116 --> 00:35:19,639
No, non è vero.
674
00:35:19,856 --> 00:35:21,249
Ce lo dirai
dove sono questi soldi, stronza.
675
00:35:21,467 --> 00:35:22,294
Non so dove...
676
00:35:26,341 --> 00:35:27,734
Polizia di Chicago.
Watts, tutto bene?
677
00:35:27,951 --> 00:35:29,083
Sì, sto bene.
678
00:35:31,825 --> 00:35:33,174
- Dai, andiamo.
- Perché?
679
00:35:33,392 --> 00:35:35,176
- EHI.
- Perché non potevi fermarti?
680
00:35:35,394 --> 00:35:37,787
L'ho preso.
681
00:35:38,005 --> 00:35:40,094
Perché...
perché non potevi semplicemente fermarti?
682
00:35:40,268 --> 00:35:42,096
Perché non potresti?
si fermano entrambi?
683
00:35:42,270 --> 00:35:44,359
Perché non potevo parlarti?
684
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
[Torre del Potere
"Cos'è Hip?"
685
00:36:02,334 --> 00:36:05,163
♪ Pensateci, voi tutti ♪
686
00:36:09,167 --> 00:36:10,777
Ragazzo, come stai?
687
00:36:21,744 --> 00:36:24,182
Stai bene, fratello?
688
00:36:28,360 --> 00:36:30,579
E questa volta,
Voglio che quegli angoli siano sgombrati
689
00:36:30,797 --> 00:36:32,581
prima che la scuola finisca.
690
00:36:33,626 --> 00:36:35,149
OK.
691
00:36:35,323 --> 00:36:39,066
Oggi, Green, sei tu
con Fitzpatrick, 1123.
692
00:36:39,240 --> 00:36:41,155
Dixon e Marco, 1113.
693
00:36:41,329 --> 00:36:44,724
Egan, ti metto io
con Rodriguez, 1143.
694
00:36:44,941 --> 00:36:47,117
Luminoso e Jones, 1132.
695
00:36:47,292 --> 00:36:51,165
Chavez, prendi tu
Connolly oggi, 1112.
696
00:36:51,339 --> 00:36:52,993
E Penny,
697
00:36:53,211 --> 00:36:54,603
resta con me
698
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
Rimani al sicuro.
699
00:37:15,189 --> 00:37:16,973
Non rimarrai per me.
700
00:37:18,453 --> 00:37:19,976
Al di fuori.
701
00:37:43,957 --> 00:37:45,045
Signore?
702
00:37:47,134 --> 00:37:48,962
Perché ti chiamano Penny?
703
00:37:50,224 --> 00:37:52,879
Uh, non è un segreto.
704
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Mi chiamano Penny
perché sono un pessimo soldo.
705
00:37:54,707 --> 00:37:56,491
Salta fuori sempre una monetina storta.
706
00:37:56,709 --> 00:37:58,624
Giusto.
707
00:37:58,841 --> 00:38:00,059
È questo che pensi?
708
00:38:00,060 --> 00:38:03,193
Pensi semplicemente
presentarsi nel risucchio?
709
00:38:04,847 --> 00:38:06,284
No, signore.
710
00:38:06,458 --> 00:38:09,548
Allora cos'è?
711
00:38:12,638 --> 00:38:14,727
Signore, mi è capitato così
fin da quando ero bambino.
712
00:38:14,944 --> 00:38:16,598
vedo qualcosa,
e vado avanti.
713
00:38:16,816 --> 00:38:19,035
Vedo praticamente tutto.
714
00:38:19,253 --> 00:38:21,821
Mia madre lo chiamava ADHD.
Il mio tenente la chiamava abilità.
715
00:38:22,038 --> 00:38:24,519
Qualunque cosa diavolo sia,
Ho capito.
716
00:38:24,737 --> 00:38:26,652
E quando non vado avanti...
717
00:38:29,176 --> 00:38:31,657
Quando non lascio che i miei occhi guidino,
718
00:38:31,874 --> 00:38:33,702
è allora che arrivano i guai.
719
00:38:33,920 --> 00:38:35,094
Ci sono sempre dentro, signore,
720
00:38:35,095 --> 00:38:37,010
perché lo vedo per primo,
e mi muovo.
721
00:38:40,100 --> 00:38:43,016
Quel tenente, proprio tu
menzionato, quello è Barrett?
722
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
- No.
- Sì, non la pensavo così.
723
00:38:47,542 --> 00:38:49,457
Ti ho cercato.
Buon disco.
724
00:38:50,763 --> 00:38:52,895
C'è questo divario
prima di Chicago.
725
00:38:53,113 --> 00:38:54,723
Hai fatto la polizia a Durham?
726
00:38:56,986 --> 00:38:58,684
Sì, signore.
727
00:38:59,598 --> 00:39:02,383
Tutta la documentazione del tuo
volta che è stato sigillato.
728
00:39:02,601 --> 00:39:03,602
SÌ.
729
00:39:03,819 --> 00:39:05,212
Perché?
730
00:39:07,693 --> 00:39:09,782
Non posso rispondere a nulla di tutto ciò.
731
00:39:09,999 --> 00:39:12,915
Legalmente non posso.
732
00:39:16,005 --> 00:39:17,833
OK, abbastanza buono.
733
00:39:21,924 --> 00:39:23,883
Ho bisogno di un ufficiale nella mia unità.
734
00:39:24,100 --> 00:39:24,927
Siamo a corto di risorse.
735
00:39:25,145 --> 00:39:27,234
Non voglio esserlo.
736
00:39:27,408 --> 00:39:30,498
Se vuoi la posizione,
737
00:39:30,716 --> 00:39:32,674
fare rapporto domani alle 08:00.
738
00:39:35,764 --> 00:39:36,939
Sostenere.
739
00:39:37,157 --> 00:39:38,463
Signore.
740
00:39:40,856 --> 00:39:43,903
Mi stai chiedendo di unirmi
perché sono un buon poliziotto
741
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
o perché conosco l'11,
e sei a pezzi
742
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
per qualcuno che è
spacciare droga lì?
743
00:39:50,388 --> 00:39:51,476
Entrambi.